Kisah Para Rasul 19:21-22

A Riot in Ephesus

19:21 Now after all these things had taken place, ¹  Paul resolved ²  to go to Jerusalem, ³  passing through Macedonia ⁴  and Achaia. ⁵  He said, ⁶  “After I have been there, I must also see Rome.” ⁷  19:22 So after sending ⁸  two of his assistants, ⁹  Timothy and Erastus, to Macedonia, ¹⁰  he himself stayed on for a while in the province of Asia. ¹¹ 

[19:21]  ¹ tn Grk “all these things had been fulfilled.”

[19:21]  ² tn Grk “Paul purposed in [his] spirit” (an idiom). According to BDAG 1003 s.v. τίθημι 1.b.ε the entire idiom means “to resolve” (or “decide”): “ἔθετο ὁ Παῦλος ἐν τῷ πνεύματι w. inf. foll. Paul resolved 19:21.”

[19:21]  ³ map For location see Map5 B1; Map6 F3; Map7 E2; Map8 F2; Map10 B3; JP1 F4; JP2 F4; JP3 F4; JP4 F4.

[19:21]  ⁴ sn Macedonia was the Roman province of Macedonia in Greece.

[19:21]  ⁵ sn Achaia was the Roman province of Achaia located across the Aegean Sea from Ephesus. Its principal city was Corinth.

[19:21]  ⁶ tn Grk “Achaia, saying.” Because of the length of the Greek sentence and the awkwardness in English of having two participial clauses following one another (“passing through…saying”), the participle εἰπών (eipwn) has been translated as a finite verb and a new sentence begun here in the translation.

[19:21]  ⁷ sn This is the first time Paul mentions Rome. He realized the message of Christianity could impact that society even at its heights.

[19:21]  map For location see JP4 A1.

[19:22]  ⁸ tn The aorist participle ἀποστείλας (aposteila") has been taken temporally reflecting action antecedent to that of the main verb (ἐπέσχεν, epescen).

[19:22]  ⁹ tn Grk “two of those who ministered to him.”

[19:22]  ¹⁰ sn Macedonia was the Roman province of Macedonia in Greece.

[19:22]  ¹¹ tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.